オリジナルとアレンジ。

水野葉舟の翻訳で検索してみると

『狐の紺太』がでてきました。

原作のバーケスと表示されるのはアメリカの動物児童文学の第一人者、ソーントン・バージェス。

日本で最初の抄訳らしいです。

のち、金の星社から『バージェス　アニマル・ブックス』シリーズ
として刊行され、大好評でロングセラー、



私どもの年代(笑)にはなつかしい

アニメ『山ねずみロッキーチャック』

の原作といったほうが通じやすいかも。

点と線をつなげると、意外なつながりが面白いですね。

バージェスさんが最初の動物童話を出版したのが1910年、
1965年に91歳でお亡くなりになるまでお話を書き続けたとのことで、

戦前のダイジェスト版初邦訳『狐の紺太』の出版が1932年、

それに先んじる10年以上前の1920(大正9)年、
『世界少年』誌上に
その抄訳の一部が『紺太の冒険』タイトルで連載で載っています。



つまり戦前から、海外児童文学の翻訳がほぼリアルタイムで
日本の子どもたちに届けられていたことになりますね。ちょっとすごい。

1931年発表されたケストナーの名作『点子ちゃんとアントン』も、
プライベートでもケストナーと親しかった
高橋健二先生の名訳が、1936年にすでに出版されていました。

著作権法の概念が
あまり云々されなかったのか、
現在の眼でみると
日本人作家の「オリジナル」か
「ダイジェスト翻訳」かあるいは「パクリ」なのか
判断のわかれる作品が、
『少年倶楽部』でも無数にみられますが(^^;)・・・。

1920年『世界少年』掲載の『紺太の冒険』より。



1972年『子ぎつねレッドの大しっぱい』
の、同じ場面。



1969年『うずらのボブのぼうけん』から刊行はじまった
全20巻のバージェスアニマル・ブックス、なぜか
各巻ごとに翻訳者もイラストレーターもばらばらですが・・・
ご存命ならば、水野葉舟氏も手がけられたでしょうか。



ここから展開されるのが「ロッキーチャック」?
イメージの変化に、びっくりします。

1932年の『狐の紺太』もよんでみたいなあ。

人気ブログランキングへ


本・書籍 ブログランキングへ


にほんブログ村


にほんブログ村