『悲劇』を『ハッピーエンド』に。
かつて光村図書の小学校高学年用の国語教科書
にも一部抜粋が載った『リア王』。
黒澤明監督の映画『乱』では
戦国時代の領主の物語にアレンジされていました。
シェイクスピア悲劇の中でも、
わが国になじみ深い作品ですね。
シェイクスピアが題材にした
古代ブリテンの伝説の王レイア
の原典では、実は悲劇ではなく
老王が王座に返り咲く結末なのだそうです。
四大悲劇『リア王』じゃなくて、ハッピーエンドでした。
シェイクスピア没後、
原典に忠実に?
『リア王』をハッピーエンドに
改作したのが、ネイハム・テイト。
テイト版の『リア王』は好評で
19世紀まではさかんに上演されましたが
現在はあまり再演されないといいます。
・・・人生の深淵をえぐる不条理な悲劇を
無理やりハッピーエンドに改めることで
作品の質がおち品格が下がる
・・・というのが、現代(20世紀以降)の主流な考え方
なのでしょうか。
それでも、シェイクスピア四大悲劇中でも
『リア王』は、もっとも改作しやすい作品
(けっきょく悪しきものはほろび正しいものが勝つ、孝行娘が最後に幸せになる)
と思うので、
ハッピーエンドの『リア王』、
いつか機会があれば、ぜひ視聴または観劇したい
と、願うばかりです。
テイト版『リア王』、
こちらで戯曲が読めます。
高価な書籍なので、読んでみたいかたは、どうか図書館へ。
(私も、また(笑)借りに行こうかな😊。)
« きものスカジャンにあこがれて・・・ | トップページ | 観たいもの・ハッピーエンドの・・・ »
「書籍・雑誌」カテゴリの記事
- 名訳『マザー・グースのうた』。(2024.11.20)
- 二十億光年の孤独。(2024.11.19)
- 美しき人狼・再話最新版。(2024.09.28)
- 絵本・遠野物語『やまびと』。(2024.09.12)
- 『夏休みウェア』。(2024.07.16)
こんにちは、
リア王、原作ではハッピーエンドなんだー！
シェイクスピアが悲劇にしてしまったの？そしてそれが有名になった？
悲劇をハッピーエンドに変えるなら分かるけどその反対が流行ったんだね〜
そう言えば…人魚姫なんかも今の子どもたちは悲劇だと知らないかもよね…(私なんて泣きながら読んでたもんね)
小説とか童話とか いかようにも変えることが出来るんだねぇ〜
まぁ大河もノンフィクションじゃ無くてフィクションだしなぁ〜
ロミオとジュリエットもハッピーエンドに変えて欲しいかも…なんてね♡
投稿: ローズ | 2024年6月20日 (木) 18時18分
ローズさま、ようこそ( ^^) _旦~~。
よくよく考えると(笑)、有名な昔話や民話も、世界各地に似たようなお話があって、
バッドエンドだったりハッピーエンドだったり、びみょうに変わってますねえ、面白い。
赤ずきんちゃんも、ペロー童話ではおばあさんも赤ずきんちゃんも
狼にたべられてしまう悲劇だったのを、
グリムが猟師を登場させてハッピーエンドにしたそうで。
ディズニーの『リトル・マーメイド』も『ノートルダム』も実は好き(笑)ですが、
ディズニーは悲劇で知られる原作を強引にハッピーエンドにしてしまうのが😅・・・
いかにもアメリカ的なのかもしれません。
＞ロミオとジュリエットもハッピーエンドに変えて欲しいかも…なんてね♡
あっ、それは私もみたいです😄。
出会ってたちまち恋に落ち、
艱難辛苦をのりこえてめでたく結婚💖、
でも1週間たらずでイヤになって離婚😵💫・・・
いや、これではコメディーというよりギャグ、ナンセンスですね、
お恥ずかしい😅。
投稿: saruyuri | 2024年6月20日 (木) 22時17分